Game of Thrones Season 8 Episode 3 The Long Night มหาศึกชิงบัลลังก์ ปี 8 ตอน 3 ราตรีที่ยาวนาน
เห้ย
ระวัง
ไปได้แล้ว
ทางกำแพงตะวันตก
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
ถือไว้
เราจะพาเขาไป
- มาเร็ว ช่วยพวกเด็กๆ - ครับ ท่านหญิง
ให้ไว ไวๆ พาพวกเขาไป
- มาเลย - ปิดประตู
อย่างนั้นแหละ
เพื่อประโยชน์ เจ้าใช้เวลาไปเถอะ
เจ้าพูดภาษาพวกเขาเหรอ
บอกให้พวกเขายกดาบ
วาลาร์ มอร์กูลิส
วาลาร์ โดฮาริส
เปิดประตู
มา มาสิ
ง่ายๆ
ไม่จำเป็นต้องประหารข้าหรอก เซอร์ดาวอส
ข้าจะตายก่อนรุ่งสาง
หยุดยิง
ไนท์คิงกำลังจะมา
คนตายอยู่ที่นี่แล้ว
ประจำที่
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
ข้าไม่ละทิ้งคนของข้า
รับนี่แล้วไปซะ
ข้าไม่รู้วิธีใช้มัน
เสียบพวกนั้นด้วยปลายแหลม
เอ็ด
แซม ลุกขึ้น
โอ้พระเจ้า แซม
เอ็ด
ถอยทัพ ถอยทัพ
ถอยทัพ
มาเร็ว
เปิดประตู
ให้เราเข้าไป
เปิดประตู
เดินต่อไป
เร็วเข้า
- เดินหน้าให้ไว - ไปตำแหน่งเดิม
- ไป - เดินต่อไป
เร็วเข้า วิ่ง
เดินต่อไป
คุ้มกันทัพล่าถอย
ยึดตำแหน่งให้มั่น
แดนี่
คว้าอาวุธของตนเองมา
ป้องกันสิ่งกีดขวาง
ผ่าน
เห้ๆๆ
ปิดช่องว่าง
ไป เห้ ไป ไปเลย
เข้าไป เข้าไป
เข้าไป เร็วเข้า
เดินหน้า
- เข้ามา - เข้ามา
ปกป้องประตู
พวกนั้นกำลังมา เร็วเข้า
ถอยทัพ
จุดไฟนำทาง
- เดี๋ยวก่อน - จุดไฟนำทาง
นางไม่เห็นเรา
จุดไฟสนามเพลาะ
เอาคบเพลิง จุดไฟสนามเพลาะ
- ตรงนั้น - จุดมัน
จุดไฟสนามเพลาะ
คลีแกน
เจ้าต้องพยายามไม่กังวลตัวเอง
อย่างน้อยเราก็อยู่ในห้องใต้ดินแล้ว
ถ้าเราอยู่บนนั้น
เราอาจเห็นบางสิ่ง ที่คนอื่นพลาดไป
สิ่งที่สร้างความแตกต่าง
อะไร
จำสงครามแบล็กวอเตอร์ได้มั้ย
ข้าพาพวกเราผ่านประตูโคลน
และใบหน้าเจ้าโดนฟันครึ่ง
และมันสร้างความแตกต่าง
ถ้าข้าออกไปที่นั่นตอนนี้
ท่านจะตาย
ไม่มีอะไรที่ท่านทำได้
เจ้าอาจประหลาดใจในความยาวนานที่
ข้าหลีกเลี่ยงจะเข้าร่วมสงครามคนตาย
ข้าไม่คิดว่ามีทัพใดเหมาะ กับความสามารถของข้า
ถ้าความเฉียบแหลม มันก็ไม่ต่างหรอก
เราจึงอยู่นี่ เพราะไม่มีใครทำอะไรได้
มันคือความจริง
เป็นสิ่งกล้าหาญที่สุด ที่เราทำได้ตอนนี้
มองความจริงตรงหน้า
บางทีเราน่าจะแต่งงานกัน
ในพวกเขาเจ้าดีที่สุด
ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัว
ระหว่างเราไม่เหมาะหรอก
ทำไมไม่
ราชินีมังกร
ความภักดีของท่านจะกลายเป็นปัญหา
ใช่
หากไม่มีราชินีมังกร ก็จะไม่มีปัญหาเลย
เพราะเราคงตายกันหมด
พวกเขาจุดไฟนำทาง
แบรน
ข้าแค่อยากให้เจ้ารู้
ข้าหวังว่า
หลายสิ่งที่ข้าทำ
ทุกสิ่งที่เจ้าทำนำทางเจ้ามาที่นี่
เจ้าไปอยู่ไหนมา
บ้าน
ข้าจะไปแล้ว
ไปไหน
คุ้มกันกำแพง
เร็วเข้า
ออกจากตรงนี้ ไปต่อ
เร็วเข้าๆๆ
ไปๆๆๆ
เร็วเข้า
พวกมันมาชิดกำแพงแล้ว
ขึ้นไปข้างบนอีก
- เติมช่องว่าง - ไปตรงนั้น
พวกมันกำลังปีนกำแพง
- พลธนูเตรียม - พลธนูเตรียม
พลธนูขึ้นด้านบน
- เดินหน้า - ไปๆ มานี่
- เร็วเข้า - ถอยกลับ
- อยู่ให้ห่าง - ไปๆ เร็วเข้า
- ถอยหลัง - พลธนู
คุ้มกันกำแพง
กำแพง พวกมันกำลังขึ้นมา
- คุ้มกันกำแพง - คุ้มกันกำแพง
ยิง
เร็วเข้า
พวกมันกำลังขึ้ยมา
ระวัง
คลีแกน
คลีแกน เราต้องการเจ้า
เจ้าจะยอมแพ้ไม่ได้
ให้ตายเถอะ เราชนะพวกมันไม่ได้
เจ้าไม่เห็นเหรอ เจ้างั่ง
เรากำลังต่อสู้กับความตาย
ความตายชนะไม่ได้
บอกนางตามนี้
เปิดประตู
- เร็วเข้า - เปิดประตู
เปิดประตู
ขอร้อง
เปิดสิ
เร็วเข้า ไป
- เร็วสิ - วิ่ง
เราต้องไปแล้ว
ท่านลอร์ดเขากลับมาเพื่อจุดประสงค์
ตอนนี้จุดประสงค์นั้นได้ลุล่วงแล้ว
ข้ารู้จักท่าน
และข้าก็รู้จักเจ้า
ท่านบอกว่าเราจะได้พบกันอีก
และเรามาอยู่ตรงนี้
ที่ตอนจบของโลก
ท่านเคยบอกว่าข้าจะปิดตาได้ตลอดไป
ท่านพูดถูกเรื่องนั้นเช่นกัน
ดวงตาสีน้ำตาล
ตาสีเขียว
และดวงตาสีฟ้า
เราจะพูดอะไรกับเทพแห่งความตาย
ไม่ใช่วันนี้
พวกมันมาแล้ว
เตรียมพร้อม
เตรียมตัว
นับทุกครั้งที่ยิง
ตรงนั้น
นั่น
ลงไป
ดาคาริส
เร็วเข้าๆ
ไม่ๆๆๆ
- แบรน - ไป
จอราห์
ธีออน
ท่านเป็นคนดี
ขอบคุณ
ข้าเจ็บ
subtitle by chavatchai
เราชนะสงครามครั้งใหญ่แล้ว
ตอนนี้เราจะชนะสงครามครั้งสุดท้าย
เราจะฉีกรากและลำต้นของนางออก
ระวัง
ไปสิ
เราได้สร้างสิ่งนี้มานานแล้ว
คือการคิดกลับไปในจุดเริ่มต้น
ในตอนแรก
นอกกำแพงตรงที่ ไวท์วอล์กเกอร์สะกดรอยตาม
กลุ่มของแรนเจอร์
ตรงนี้เป็นกุญแจหลักสำคัญของเนื้อเรื่อง
ของทั้งซีรีส์
และนี่คือทุกสิ่ง
พวกเราคุยกันมานานแล้ว
ว่ากองทัพของไนท์คิงใหญ่โตขึ้นยังไง
และคนเป็นส่วนใหญ่ก็
เกลียดการถูกคุกคาม และไม่มีทางเลือก
มีแต่ต้องสู้
ผมชอบการที่
สิบนาทีแรกหรือที่เหลือ
เพราะมันมีความตึงเครียดมาก
ก่อนที่จะมีการเผชิญหน้ากับศัตรู
มาเร็ว
พวกเขาพยายามปกปิดมัน
ผู้คนต่างหวาดกลัวเพราะนี่คือ
ความตายที่กำลังเข้ามา
อีกด้านนึงเราพยายามอย่างมาก
ที่จะสร้างอารมณ์ในตอน
และอีกด้านก็แสดงให้เห็นว่า ตัวละครเหล่านี้จะเป็นไปยังไง
เรื่องราวทั้งตอนเกิดขึ้นในวินเทอร์เฟล
และมีสิบเก้าหรือยี่สิบตัวละครที่เกี่ยวข้อง
ในสถานการณ์ที่วุ่นวายอย่างมาก
ที่ต้องใช้หลายสถานที่เพื่อถ่ายทำ
เพราะตอนนี้มีศึกที่นานหน่อย
สิ่งสำคัญคือการให้ดำดิ่งลงไป
เพราะงั้นจึงต้องมีช่วงเวลาที่ได้คิด
ว่าจะอยู่ได้ต่ออีกนิดหน่อยก็ดี
บอกให้พวกเขายกดาบ
เรารู้สึกว่ามันสำคัญที่จะมีความหวัง
เมื่อเมลเข้ามาและปลุกไฟแห่งอารากห์
และทุกคนก็ขี่ม้าออกไปสู้
เราอยากให้ตัวละครเรารู้สึกเหมือน
ว่านี่อาจจะได้ผลก็เป็นได้
บางทีทุกอย่างอาจโอเค
เราเคยเห็นแล้วว่าพลังของ โดธรากีออกมาได้แม้ดาบธรรมดา
และตอนนี้เมื่อพวกเขากำลังสู้
ด้วยไฟแห่งอารากห์ มัน
มันอาจจะได้ผลอีกก็ได้
สิ่งที่พวกเขาเห็นมีแค่
จุดจบของโดธรากีเป็นหลัก
พวกเขามีแผน และมันสำคัญ
เพื่อรอให้ไนท์คิงเผยตัวออกมา
และใช้มังกรสองต่อหนึ่ง
เป็นโอกาสที่ดีที่จะเอาชนะ
สิ่งหนึ่งที่อยู่นอกการคาดการณ์
คือปฏิกิริยาของแดนี่ ต่อทัพโดธรากีที่ถูกทำลาย
จอนคือคนที่ยึดตามแผน
แต่ทัพโดธรากีไม่ใช่ของจอน
พวกเขาไม่ภักดีจอน พวกเขาภักดีต่อแดนี่
และผมคิดว่าแดนี่ ไม่สามารถทนดูพวกเขาตายได้
และแผนการก็เริ่มจะแตก
อีกครั้งตอนที่เธอขึ้นขี่มังกร
เขาก็ขี่เช่นกัน และเราจะเริ่มจากตรงนั้น
เรารู้กันแล้วว่าตอนนี้จะเป็นการสู้ทั้งหมด
และนั่นอาจทำให้เบื่อได้อย่างรวดเร็ว
คุณคงจะทนดูมันได้ไม่กี่นาที
ก่อนที่จะเริ่มรู้สึกได้
ส่วนหนึ่งเราจึงเน้นให้ตัวละครยังอยู่ในจุดสนใจ
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของอาร์ยา
หรือซานซ่ากับทีเรียนที่หลุมศพ
หรือจอนสโนว์กับแดนี่บนหลังมังกร
เหมือนมีการต่อสู้ยิบย่อยไปอีก
ในศึกครั้งใหญ่
ลีอันนา มอร์มอนต์ ควรจะเป็นตัวละครในฉากเดียว
แล้วเราก็เจอเบลล่า แรมเซย์
และเพิ่งนึงได้ว่าคงไม่ได้การแน่
ถ้าให้เธอฉายเดี่ยวอยู่ในซีน
แม่ของข้าไม่ได้งดงาม หรือมีความงามแต่อย่างใด
นางคือนักรบที่ยิ่งใหญ่
นางตายเพราะสู้เพื่อพี่ชายเจ้า ร็อบ
เรารู้ว่ามันคงไม่ใช่แค่
ความตายที่มาหาทุกคนในศึกนี้
เพราะมันคงจะมากเกินไป
แต่ถ้าเธอตายด้วย
มันคงจะไม่ได้สร้างโมเมนต์หรอก
เพราะงั้นถึงเป็นที่มาของซอมบี้ยักษ์
นั่นเพิ่งเพิ่มระดับความซับซ้อนเข้าไปอีก
โมเมนต์นั้นผมมั่นใจว่าหลายคน
คงจะโอเคถ้าไม่มีดีกว่า
ถ้าเราจะตัดฉากออก
แต่ผมก็คิดว่าคงเข้าใจว่าทำไม
เราถึงให้ซีนกับคนเก่งอีกคนในซีรีส์
โอกาสที่จะลงสนาม
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เรา
เคยเห็นมาในซีรีส์
ในทุกสถานการณ์ที่ผู้คนกำลังต่อสู้
อาร์ยาจำเป็นต้องมีบทบาทสำคัญ
เพราะเธอเป็นคนหนึ่งที่เก่งที่สุด
และเป็นคนที่ได้ดูแล้วสนุกที่สุด
แม้อาร์ยา
จะไม่สามารถสู้กับพวกนั้นได้เอง
โดยเฉพาะเมื่อเธอถูกตีที่หัว
เธอไม่มีโอกาสเต็มร้อยอีกแล้ว
จุดนั้นเกี่ยวกับการเอาตัวรอด
ไม่งั้นเธอก็จะผ่านมันไม่ได้
และเธอก็ไม่เคยแพ้
มันวิเศษมากและสนุกที่ได้ดู
แต่มันก็ยังเป็นแค่โน้ตตัวนึง
เพราะงั้นเราจึงตัดสินใจหมุนเวลา กลับไปตอนที่ยังเป็นอาร์ยา สตาร์ก
ย้อนกลับไปก่อนที่เธอจะได้รับเวทมนตร์มา
มันคงจะน่าสนใจจริงๆ
และยังมอบโอกาสให้เราได้เปลี่ยน
เรื่องราวตามปกติที่กำลังเล่า
เราพูดถึงวินเทอร์เฟลคือบ้านที่แสดงถึง
สิ่งหนึ่งที่ยังติดใจเราอยู่
ในอีกมุมหนึ่งคือทางเดินพวกนี้
และห้องที่เราอยู่กันมานาน
และเวลาสงบที่ตัวละครใช้
ตอนนี้กลายเป็นฉากสยองขวัญ
เพราะมันถูกรุกรานโดยทหารที่ตายแล้ว
ก่อนจุดนั้น
มีการใช้โรคกลัวสถานการณ์มา
โดยกระจายใส่พื้นที่ที่เปิดกว้าง
และทุกที่ที่มอบไป มันมีบางสิ่ง
ที่อาจมาเพื่อฆ่าคุณได้
เมื่อเข้าไปในวินเทอร์เฟล ทุกอย่างที่ติดต่อได้
และกำแพงเริ่มใกล้ตัวคุณเข้ามาทุกที
และมีบางสิ่งในที่มืดอยู่กับคุณ
แต่คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
และเราคิดว่าจังหวะนั้นเปลี่ยนไป
การเปลี่ยนตรงนั้นสำคัญมาก
ที่จะใช้ในตอนนี้
ไม่อย่างนั้นทั้งตอนจะเริ่มรู้สึก
รู้สึกจำเจขึ้นมา
ดาคาริส
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่
ไม่ว่าแผนจะเป็นยังไง มันไม่ใช่แค่การได้ผล
เพราะมันน่าเบื่อ
ระหว่างที่ไม่มีเหตุผลชัดเจน
ว่าไฟไม่สามารถทำลายไนท์คิงได้
แล้วก็ยังไม่มีเหตุผลที่เชื่อได้อีก
จากนั้นไม่นานก็มีเรื่องเกิดขึ้น
ไนท์คิงนำความเข้าใจใหม่มาอีก
ปัญหาที่ใหญ่กว่าคนตาย คือการที่การที่พวกเขานำ
คนที่ถูกฆ่าตายฟื้นขึ้นมาในศึกอีก
และทำให้พวกมันกลายเป็นศัตรู
เราเคยพูดถึงจุดจบของจอราห์
มานานแต่รู้มั้ยเรื่องของจอราห์
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอเขาอยู่กับแดนี่
จากตอนนั้นส่วนใหญ่เขาก็อยู่กับเธอ
อีกด้านของจอราห์คือ
เขาตกหลุมรักหญิงผู้ที่ไม่อาจรักเขาได้
แต่เขาก็ยอมรับมันได้ตั้งนานแล้ว
ขณะเดียวกันเขาก็สู้เพื่อเธอ
นานเท่านานที่เขาจะทำได้
ไม่เคยมีช่วงไหนที่เธอต้องการใครสักคน
มาสู้เพื่อปกป้องเธอมากเท่าตอนนี้
และถ้าเขาเลือกวิธีที่จะตาย
นี่คือวิธีที่เขาจะเลือกที่จะตาย
นั่นจึงเป็นสิ่งทรงพลังที่สุดที่จะให้เขาได้
เหตุผลที่เลือกป่าแห่งเทพ
เพราะมันเป็นแหล่งพลังงาน
สำหรับคนที่เชื่อในพลังเทพองค์เก่า และสำหรับแบรน
เพราะงั้นจึงได้รู้ว่าต้นไม้ กับอีกาสามตา
มีสิ่งเชื่อมกันอย่างลึกซึ้ง
นั่นเป็นสถานที่ที่แบรนจะไปเสมอ
เพื่อรอไนท์คิง
ข้าแค่อยากให้เจ้ารู้
- หลายสิ่งที่ข้าทำ - ทุกสิ่งที่ท่านทำ
พาท่านมายืนอยู่ตรงนี้
ท่านอยู่ที่ใด
บ้าน
ซีรีส์ไม่ได้แค่แสดงถึง
คนที่มาขอโทษแล้วก็จบไป
แต่ถ้าใจใหญ่มากพอ
ก็พอมีเวลาให้ขอโทษ
จึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของธีออน
ที่สุดท้ายก็ได้ยินคำขอบคุณจากแบรน
เพราะแบรนรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ธีออน
ท่านเป็นคนดี
ขอบคุณ
เขารู้ว่าตัวเองต้องตาย และไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อฆ่าไนท์คิง แต่ผมคิดว่าความเป็นฮีโร่จริงๆ
คือการแสดงออกว่า เราทุกคนพร้อมที่จะตาย
และเรารู้ว่าในตอนท้าย เราก็ไม่อาจเอาชนะความตายได้
แต่รู้มั้ยตอนที่เผชิญหน้า กับช่วงเวลาสุดท้าย
และเขาเลือกที่จะวิ่งตรงไป
และผมก็คิดว่าเขาจะตายในทางที่เรา
ภูมิใจในตัวเขามาก สำหรับการเดินทางที่ผ่านมา
สำหรับ
พระเจ้า ผมคิดว่านี่มันจะสามปีแล้ว
ที่เรารู้ว่ามันจะต้องเป็นอาร์ยา
ที่จะต้องจัดการเรื่องนี้
เหมือนเธอจะเป็นคนที่เหมาะแล้ว
ถ้าเราไม่ได้นึกถึงเธอในตอนนั้น
สิ่งที่เยี่ยมคือเรามีอีกหลายคน
ที่ต้องใส่ใจในการเรียงลำดับอีก
เพื่อดึงดูดความสนใจคนผู้ชม
และเน้นไปคนที่ผู้ชมสนใจมาก
อย่างจอน แดนี่ ธีออน กับแบรน
ทีเรียนกับซานซ่าในหลุมก็เช่นกัน
เพราะงั้นจะได้ไปทุกที่
กับคนที่คุณเป็นห่วง
และหวังว่าจะไม่ลืมความจริงที่ว่า
อาร์ย่าวิ่งออกไปจากปราสาท
เพื่อไปต่อสู้อีก
เพื่อจุดประสงค์บางอย่าง
และเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราพยายามจะเลี่ยงความคาดหวัง
และจอนสโนว์ก็เป็นวีรบุรุษอยู่เสมอ
คนที่เป็นผู้กอบกู้
แต่ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องสำหรับเรา
สำหรับตอนนี้
เรารู้ว่ามันต้องใช้เหล็กวาลิเรียนแทงให้ถูกจุด
ที่เด็กแห่งพงไพรแทงผลึกมังกร ใส่เพื่อสร้างไนท์คิง
และเขาก็ถูกทำลายด้วยเหล็กวาลิเรียน
ในตอนท้ายของมันก็ยัง
เป็นชัยชนะสำหรับคนเป็น แต่เป็นการที่เปลือง
เพราะบางตัวละครของเรา ต้องจากไปตามทาง
เรารู้ตั้งแต่ต้น
เมื่อเราส่งโครงร่างแล้ว สิ่งที่เราอยู่ใน
ผู้อำนวยการสร้างมิเกล จะให้เราทำอะไร
และกำหนดตอนนี้
มิเกลทำงานหนักมาก
สำหรับการแบกตอนนี้
เขารู้ถ้าไม่วางแผนไว้
เราคงจะไม่สามารถจบได้อย่างลงตัว
อย่างที่เขามอบไว้
เครดิตสำคัญเลยล่ะ
ไม่ใช่แค่ความอดทนของพวกเขา
แต่พวกเขาทำได้ดีตลอด เวลาที่อยู่ที่นั่น
เป็นข้อพิสูจน์สำหรับทีมเบลฟาสต์ทุกคน
คนที่มอบบางสิ่งที่เงินไม่สามารถซื้อได้ให้เรา
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย chavatchai